TEMİZ TÜRKÇE

    Dil, toplumun ilerleyişinde birinci faktördür. Dili zengin ve kullanışlı olan milletlerin durumu açık: Şu anda en gelişmiş teknolojilere sahipler ve bize teknoloji satar durumdalar. Ne yazık ki Türkiye'deki dil bilimciler yanlış yolun kurbanı gibiler. Güzel Türkçemiz kullanışsızlaştırılıyor. Zenginleştiriyoruz diye senaryolar var fakat yaptıkları Türkçemizi Türkçeye karşı yabancılaştırmak. Burada en büyük suçlu çevirmenler veya kendini çevirmen zannedenler. Hangi akla hizmet ederek "klasik" kelimesini böyle Türkçeleştirmeye kalkıyorlar. Örnekler çok: "spor", "transfer", "global", "program", "grup", "traş",  "klavye", "prova", "kreş", "star", "kral", "prens", "trafik", "Trabzon", "plan", "plaza", "elektrik", "trajedi", "problem", "profil", "psişik", "psikoloji", "kramp", "kronik", "strateji", "kriz", "klinik", "broşür", "prim", "stop", "ekspres" . . . "Klasik" Kelimesini türkçe hariç hiç bir dilde bulamazsınız. Bulduğunuz ise yanlış bir çeviridir. Doğrusu "kılasik" olacak. Gelelim "global" kelimesine; türkçemizin o en önemli özelliği “bitişimlilik özelliği” kullanılarak "globalleşmek" kelimesi elde ediliyor. Bu çeviri doğru değil, "gıloballeşmek" olacak.  “Gurup” Kelimesini gazetelerin aynı sayfasında “grup” ve “gurup” olarak görebilirsiniz. Neden, “okunduğun gibi yazıl, yazıldığın gibi okun” özelliğini kullan mıyorsunuz? Türkçe’de istemediğiniz kadar "ı","i",”u”,”ü” . . . var. Biraz ileriyi görün artık. Belki siz okuyabilir, anlayabilirsiniz ama sizin yazdıklarınızı anlamayanların sayısı gün geçtikçe artıyor. Bu da bilgi yetersizliğine sebep oluyor. Bilgi edinme yaşını yükseltiyor. ABD'ye bakın, çocuk yaştaki insanın bilgisi ile bizim üniversite yaştaki insanın neredeyse bilgileri aynı. Dili kullanma yaşını indirin. Hangi okulda ilk yıllarda yukarıdaki kelimeler öğretiliyor. Beceremiyorsanız elinizi ayağınızı çekin güzel Türkçemizden. Bırakın halka, o en iyisini ve en doğrusunu seçmesini bilir. İsterseniz bütün İngilizceyi Türkçeleştirin ama doğru olsun; Türkçemizi bozmasın. Bakın Rusça'ya, Yunanca'ya nasıl kendi dillerine çeviriyorlar diye. Kısaca, Türkçemizin bu iki güzide özelliği; “okunduğun gibi yazıl, yazıldığın gibi okun” ve “bitişimlilik” temiz kalmalı.
    "Gökyüzünde hiç kuş uçmuyordu. Çünkü, uçacak kuş yoktu." Sözünü uyarlarsak: "Konuşacak kelime kalmamıştı. Çünkü, Türkçe kelime yoktu."

Yıl 1992’teki ve şu andaki düşüncem.